1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
V roce 1431 n. l.

3
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
v panování
krále Borommaracha Thirata II.

4
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
království Ayothaya

5
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
dobyl území
ze Sukhothai

6
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
a rozšířil svou moc
přes vysočinu

7
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
na východ.

8
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
Po sedmiměsíčním obléhání,

9
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Ayothaya dobyla božské město.

10
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
Jeden rok
a o tři měsíce později...

11
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
opatruj se,
mladý mistr.

12
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
Střílet!

13
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Získejte chlapce.

14
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
Hej! Zastávka!

15
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
Hej!
Rychle dolů!

16
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
Pospěšte si -

17
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Hej, pojď dolů!

18
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
Nejdeš, že?

19
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Nech mě jít! Pustit!

20
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Pusť mě!

21
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Vstaň sem.

22
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Pusť mě!

23
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- Malý potížista, co?
- Řekl jsem, pusť mě!

24
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Ujistěte se, že je další.

25
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Nech mě jít.
- Vstávej. Jít.

26
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Jít.

27
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
Je to další bojovník.

28
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
Dám ti šanci, chlapče.

29
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Uvidíme, jestli to dokážeš
dostat to naživu.

30
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Začít.

31
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Tvůj život je
ve vlastních rukou, chlapče.

32
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Tien.

33
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Mladý mistr.
Jdi pryč.

34
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
Je to kvůli tobě.

35
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
Zrádce.

36
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
Chci být velký bojovník
jako můj otec.

37
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
Jak dlouho budeš pryč?

38
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- Nenávidím tě.
- Dej mi ho.

39
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
Otec...

40
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Je to ten kluk?

41
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
Správně, otče Sengpa.

42
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
Jak vypadal

43
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
když bojoval,

44
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
někoho mi připomněl.

45
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Dokonce i duchové
neopovaž se ho dotknout.

46
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
Má mocný osud.

47
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Kdykoli drží zbraň

48
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
v jeho rukou,

49
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
může dobýt svět.

50
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
já jsem Chernang,

51
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
král psanců
tady na Garuda Wing Cliff.

52
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
Byl jsem ohromen
svým odvážným bojem

53
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
s krokodýlem.

54
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
Pokud chcete trénovat v cestě
zbraní a bojových umění,

55
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
můžeš zůstat tady.

56
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
Ale pokud ne,

57
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
Nebudu ti stát v cestě.

58
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Spojte své tělo a duši.

59
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Spojte pravidla boje.

60
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Nastavte svou mysl
na cestě moci.

61
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
To je to, co máte
splnit.

62
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Každá zbraň má své silné stránky
a slabiny.

63
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Krátké nebo dlouhé.

64
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Ostré nebo tupé.

65
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
Měkký nebo tvrdý.

66
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Těžký nebo lehký.

67
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
Zbraně jsou hmatatelnou formou
moci.

68
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Každý, kdo umí fúzovat
jeho tělo a duše s nimi

69
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
bude mít největší
moc v zemi.

70
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
Svět se pokloní
k vaší síle.

71
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
já jsem Chernang,

72
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
psanec král
na Garuda Wing Cliff.

73
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
Dal jsem ti nový život.

74
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
od nynějška
vždy pamatuj...

75
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
jsi jeden z nás,
psanci z Garuda Wing Cliff.

76
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
Zkouška hbitosti a důvtipu.

77
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Tien prošel.

78
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Další je test bojových umění.

79
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
To je to, o čem mluvím,
můj synu!

80
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
Toto místo bude testovat
síla tvé mysli.

81
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Pomozte mi.

82
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
Nech mě jít.

83
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Pomozte mi.

84
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Pomoc.

85
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Pomozte mi.

86
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
neboj se.

87
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
Jsem tu, abych vám pomohl.

88
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
Dostanu tě odtud.

89
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Pojďte se mnou.

90
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
pomůžu ti.

91
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
neboj se.

92
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Váš život závisí na vás samotných.

93
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
někoho zabít,
být nemilosrdný,

94
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
je to poslední
vůdce se musí učit.

95
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
Moji lidé, moje děti!

96
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
Duchové na obloze

97
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
napsali
že kel velký

98
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
se stane králem
všech slonů.

99
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
Toto posvátné zvíře

100
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
přinese prosperitu

101
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
do této komunity.

102
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
Hurá!

103
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
Nyní...

104
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
Já, Chernang,

105
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
tímto to prohlašuji

106
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
od nynějška,

107
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
ve všech nájezdech,

108
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Tien

109
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
nahradí mě jako vůdce.

110
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
Hurá!

111
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Proč jsi mě to nenaučil
umění zbrojení?

112
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
Nechci studovat taneční umění.

113
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
Nechci jít.

114
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
Chci zůstat s tebou.

115
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
Musíš se učit, takže budeš
vyrůst ve skvělého muže.

116
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
věř mi.

117
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Vzdejte úctu mistru Bua.

118
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
Cestoval jsi tak daleko.

119
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Pojďme dovnitř.

120
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
Je to více než tři měsíce

121
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
od doby, kdy Ayothaya převzala kontrolu
států plavidla.

122
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
Situace v hlavním městě
je stále v nepořádku.

123
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
Ale korunní princ
se chová překotně.

124
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
Nařídil mi
k potlačení odporů

125
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
na protektorátních územích.

126
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Proč je Ayothaya v takovém spěchu
rozšířit svou moc?

127
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Proč lord Rajasena,
velitel královské armády,

128
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
postavit se proti korunnímu princi?

129
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
Všechno

130
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
byl nápad lorda Rajaseny.

131
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
Síla je děsivá.

132
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
Ale ti, kteří zneužívají moc
jsou ještě děsivější.

133
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
Tato země bude hořet.

134
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
Lidé na každém rohu budou trpět.

135
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
V této době nejistoty,

136
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
jsi tam jen ty

137
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
v této vzdálené zemi

138
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
komu mohu svěřit

139
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
život mého syna.

140
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Mistře Bua,

141
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
Cítím se jako své srdce
byl vytažen.

142
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
Ať se nade mnou smilujete

143
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
a starat se o něj.

144
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
Budu se snažit co nejlépe.

145
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
Ty se starej
i sebe.

146
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Muen Sri. Luang Krai.

147
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Vezměte nás zpět.

148
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Ano, pane.

149
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
Jmenuji se Pim.
Jsem sirotek.

150
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Mistr Bua mě vychoval
od malička.

151
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
co ty?

152
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
Můj otec je lord Sihadecho,

153
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
jeden ze čtyř velitelů
z východu.

154
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
Řekl jsem otci, že chci studovat
zbraně a bojová umění.

155
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
Chci být velký bojovník
jako můj otec.

156
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
já tomu nerozumím

157
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
proč mě sem poslal
studovat tanec.

158
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
Jak pak můžu s někým bojovat?

159
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Chraplavá flétna.

160
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
Hej!

161
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Ooh, svědí.
Taky si škrábete koule?

162
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
Ne, nesvědí mě.
Proč se škrábeš?

163
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
Já to mám taky. To samé.

164
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Vyhoďte to.

165
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Oh, taky to zvracet.

166
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
Otoč se,

167
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
kolem, kolem.

168
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
Je pryč.

169
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
Oh, opravdu je pryč.

170
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
Pryč.

171
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Tien,

172
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
myslíš si být
mistr zbraní

173
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
může přinést mír do země?

174
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
myslím

175
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
že zbraně mi mohou pomoci
chránit sebe,

176
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
pomáhat spravedlivým lidem,
a bojovat se zrádnými lidmi.

177
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
To by mělo přispět
k nastolení míru.

178
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Dobře řečeno.

179
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Tien,

180
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
existují různé druhy zbraní
ve světě.

181
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
Které
chceš studovat

182
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
takže můžete pomoci své vlasti?

183
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
Nemusíš mi odpovídat
právě teď.

184
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Hej, vezmi si to.

185
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Nechť začne obchod s otroky.

186
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Hej, pojď sem.

187
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
Nech mě jít.

188
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
Matka!

189
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Hej, pojď sem.
- Nech mě jít.

190
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
Můj synu! Můj synu!

191
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Jít!

192
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
Můj synu! Můj synu!

193
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
Matka! Matka!

194
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
Matka!

195
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Kdo sakra?

196
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
Byl jsi to ty?

197
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
Byl jsi to ty?

198
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
Chceš pít?

199
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Vypij to!

200
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Prosím, ušetři můj život.
Nechci zemřít.

201
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
mám peníze. Mám otroky.

202
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
cokoli chceš,
můžete to mít.

203
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
Dobrý.

204
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
Dám ti šanci.

205
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
To samé co jsi mi dal...

206
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Hoďte ho krokodýlům!

207
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
co? Žádný!

208
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
Nechci zemřít.

209
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
Nechci zemřít.

210
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Osvoboďte všechny otroky.

211
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
Zachránil jsi mi život.
Děkuji mnohokrát.

212
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Tien, jak dlouho
budeš pryč?

213
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Opravdu odcházíš, Tien?

214
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Kdo si se mnou bude hrát
jestli jsi pryč?

215
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
Nepustím tě, Tien!
Tien, nechoď!

216
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Nedělej si starosti.

217
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
Brzy se vrátím.

218
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Pospěš si, mladý mistře.
Nemáme moc času.

219
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
musím jít.

220
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Tien.

221
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Proč tak spěcháme?

222
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luang Krai! Kde to bereš?
mladý mistr?

223
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
Jak se opovažuješ zradit
velitel?

224
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
Zrádce!

225
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Utíkej, mladý mistře.

226
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
Vy!

227
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Nech mě jít!

228
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Nech mě jít.
Potřebuji vidět svého manžela!

229
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Tohle mi nedělej!
Nechte nás jít!

230
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
Můj manžel!

231
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
Nech mě jít.

232
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
pošlu ti to
sloužit svému pánovi v pekle.

233
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Rajasena.
Ty zrádče!

234
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Zabijte ho.

235
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
otec...

236
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Získejte ho.

237
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
opatruj se,
mladý mistr.

238
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
Střílet!

239
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Získejte chlapce.

240
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
Takže jste se vyrovnali
svou mysl.

241
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
Den, kdy jsem tě potkal
u krokodýlí jámy,

242
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
připomněl jsi mi
někoho.

243
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
Ten někdo jsem byl já,
když jsem byl mladý.

244
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
Ten den...

245
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
tvé oči byly vyprahlé sluncem.

246
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
Ale jasně zářily
s plameny hněvu.

247
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
i dnes,

248
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
ty plameny stále svítí
ve tvých očích.

249
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
vlastně

250
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
Chtěl jsem tě udělat
psanec král dnes.

251
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
Ale protože máš
něco máš na mysli,

252
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
půjdeš a dokončíš to první.

253
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
A všichni
na Garuda Wing Cliff...

254
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
bude čekat na tvůj návrat.

255
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Vážení guvernéři,

256
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
ministři, královští poradci,

257
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
a velitelé...

258
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
nyní je příznivá doba
určeno nebem.

259
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
Jako první panovník
z dynastie Garuda Deva,

260
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
Zahájím svatý rituál

261
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
vzdát hold

262
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
k božskému pomníku.

263
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
Bude věčně stát

264
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
jako symbol moci
z dynastie Garuda Deva.

265
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
Tohle je pro mou matku.

266
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Stráže!

267
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
Tento meč je pro mého otce,

268
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Lord Sihadecho.

269
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Stráže!

270
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Otče Chernang!

271
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
vrátil jsem se.

272
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
Moje krev není
aby se tvůj meč napil.

273
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
Nemusíte plýtvat
vaše energie, moji strážci.

274
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
někoho mám
kdo čekal

275
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
zabít tě.

276
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Nyní klan Sihadecho
byl vymazán.

277
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
Jediný, kdo zůstal, je jeho syn.

278
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
Stojí přímo tam.

279
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
Nyní si pospěšte dokončit

280
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
co mi ještě dlužíš.

281
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
Otec.

282
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
Král se nikdy nevrátí
na jeho slovo.

283
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
Vaše Veličenstvo
musí dodržet svůj slib

284
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
a ušetřit životy mých lidí

285
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
ať žiju nebo umřu.

286
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
Muž v černém před vámi

287
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
je ten, kdo zabil tvého otce.

288
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Zabijte ho.

289
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Zabij ho...

290
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...pokud můžete.

291
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Rebel!

292
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Váš klan si to zaslouží
vyhuben.

293
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Kdybych věděl
byl jsi jedním z nich,

294
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
Já bych tě ukončil
dávno.

295
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
Byl jsem ten, kdo sekl
hrdlo tvého otce.

296
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Dovolte mi splatit život vašeho otce

297
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
s mým,

298
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
můj drahý synu.

299
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Chernang.

300
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Odveďte ho pryč.

301
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
Ale nenechte ho zemřít příliš snadno.

302
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Mučit ho.

303
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Propojte ho
takovou bolest, jakou si zaslouží.

304
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Ujistěte se, že trpí

305
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
až do jeho posledního dechu.

306
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Tienův život skončil

307
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
kvůli jeho prokleté karmě.

308
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
Ale kdybychom se dokázali sjednotit
síla naší mysli,

309
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
naši sílu víry

310
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
mohl by mu prodloužit život

311
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
a vést jeho utrápenou duši
zpět do jeho těla.

312
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
HighCode

313
01:33:17,305 --> 01:34:17,165
Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/7ua5h
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky

314
01:34:17,215 --> 01:34:21,765
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


